Esta es la primera traducción del celtibérico para la Mano de Irulegui: "Nosotros Los Berones, representados por el jefe TENEKEREKI, la amistad y hospitalidad de la ciudad de OTIRTA SEKIEA promulgamos"
Los epigrafistas buscan interpretar una tésera con escritura paleohispánica hay una palabra, perfectamente conocida, con multitud de ejemplos en la escritura céltica de la Península ibérica que es KAR. Escrito con diferentes variantes KAR o CAR puede aparecer también como KAAR o KARUO o simplemente KAR.
La Mano de Irulegui es el nombre generalizado para una pieza arqueológica de 2100 años de antigüedad encontrada en el sitio arqueológico de Irulegui (Navarra) Esta tésera celtibérica, encontrada a 10 kilómetros de Pamplona, es un artefacto arqueológico singular por su forma y por el contenido de su texto escrito con caracteres celtibéricos.
La Mano de Irulegui es una placa de bronce encontrada en 2021 en un yacimiento arqueológico navarro. Esta tesera celtibérica encontrada en contexto arqueológico dentro del territorio de los antiguos Vascones.
Desde que se lanzó la noticia del hallazgo del bronce celtibérico de Irulegui, los aficionados a la arqueología han apuntado que destaca una inesperada letra “T” latina en la tercera línea. Es cierto, el carácter de la letra “T” destaca a primera vista. Pero no es un signario vascón nuevo, es un préstamo del latín. Además hay otras tres letras latinas visibles en la Tésera de Irulegui que son la “Q” y la “G”. Estas son pruebas de que estamos ante
La mano de Irulegi contiene un texto en legua celtibérica que habla de un pacto de amistad entre pueblos celtas en los cuales se cita a una importante ciudad, la ciudad de SegIa o Sekia, ubicada en Ejea de los Caballeros (Zaragoza). Posiblemente citada en este texto berón encontrado en Navarra como ONIRTA SEKIEA se correspondería con la moneda de la ceca ON SEKIA.